1 00:01:11,800 --> 00:01:16,200 - Buongiorno. - Buongiorno, signora Loomis. 2 00:01:26,700 --> 00:01:29,600 d Passeggia nel parco in una giornata estiva d 3 00:01:29,700 --> 00:01:32,900 d Lilla e lavanda in bustina d 4 00:01:32,900 --> 00:01:37,900 d La domenica è con i tuoi amici d 5 00:01:39,700 --> 00:01:42,900 d Dolci savoiardi e tè inglese d 6 00:01:43,000 --> 00:01:46,200 d Lillà ricamati in organza d 7 00:01:46,300 --> 00:01:51,300 d Giorno di far finta d 8 00:01:52,900 --> 00:01:56,300 d John Philip Sousa e semifreddo Junes d 9 00:01:56,300 --> 00:01:59,700 d Pomeriggi di fosfato e ricamo d 10 00:01:59,700 --> 00:02:04,600 d Sassafrasso domenica con tutti i tuoi amici d 11 00:02:33,200 --> 00:02:36,400 d Cavalli e carrozze in arrivo d 12 00:02:36,400 --> 00:02:39,700 d Ospiti in salotto questo pomeriggio d 13 00:02:39,700 --> 00:02:44,700 d Signore, signori d 14 00:02:46,300 --> 00:02:49,700 d Momenti che il calendario non può cancellare d 15 00:02:49,700 --> 00:02:53,300 d Ogni cosa correttamente al suo posto d 16 00:02:53,400 --> 00:02:58,400 d Le domeniche, per favore, non finiscono d 17 00:02:59,700 --> 00:03:03,100 d John Philip Sousa e semifreddo Junes d 18 00:03:03,200 --> 00:03:06,500 d Pomeriggi di fosfato e ricamo d 19 00:03:06,500 --> 00:03:11,400 d Domeniche di Sassofrasso con tutti i tuoi amici d 20 00:03:43,100 --> 00:03:45,800 Aspetta semplicemente sul marciapiede. 21 00:03:45,900 --> 00:03:47,500 Aspetta proprio lì. 22 00:03:47,500 --> 00:03:48,300 Puoi spostarlo? 23 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Siamo un po' in ritardo. 24 00:03:51,400 --> 00:03:52,400 Ecco qua. 25 00:03:54,000 --> 00:03:56,100 Va bene, ora aspettate tutti qui. 26 00:04:03,200 --> 00:04:06,400 No, no, non ce l'abbiamo è ora di farlo, andiamo. 27 00:04:06,400 --> 00:04:08,100 È ora di salire sull'autobus. 28 00:04:08,100 --> 00:04:09,100 Eccoci qui. 29 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Non abbiamo tempo, caro. 30 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 Vai, forza. 31 00:04:18,500 --> 00:04:19,300 Non posso andare. 32 00:04:19,300 --> 00:04:20,900 Andiamo, abbiamo un bella stanza che ti aspetta 33 00:04:20,900 --> 00:04:23,100 - in un edificio bello e pulito. - Non posso andare! 34 00:04:23,200 --> 00:04:26,000 - Ti abbiamo detto tutto. - Non posso andare! 35 00:04:26,000 --> 00:04:28,800 Signor Higgins, è ora di andare. 36 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 Ecco, è vero. 37 00:04:30,300 --> 00:04:32,800 Ti piacerà, te lo prometto. 38 00:04:46,400 --> 00:04:47,900 Sono io, Mattie. 39 00:04:59,600 --> 00:05:02,400 Non riesci a sentirti pensare qui! 40 00:05:15,600 --> 00:05:18,200 Li ho visti spostare il gente in fondo alla strada. 41 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Verranno a prenderci domani. 42 00:05:23,600 --> 00:05:25,000 Pensi solo perché non esco 43 00:05:25,000 --> 00:05:26,600 che non so cosa sta succedendo. 44 00:05:26,600 --> 00:05:28,400 Ti sbagli, è vero. 45 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 Verranno a prenderci domani, vero? 46 00:05:33,600 --> 00:05:35,400 Non voglio che ti preoccupi. 47 00:05:46,700 --> 00:05:50,600 Mio padre possedeva 14 edifici. 48 00:05:50,600 --> 00:05:51,800 Questo è solo uno dei 14 edifici 49 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 mio padre possedeva in questo quartiere. 50 00:05:56,400 --> 00:05:58,600 Non avrebbe permesso qualcosa succede così. 51 00:06:03,100 --> 00:06:06,100 È successo molto tempo fa, ovviamente. 52 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 Le cose allora erano molto diverse. 53 00:06:13,800 --> 00:06:15,000 La gente ci rispettava. 54 00:06:18,500 --> 00:06:19,800 Eravamo molto eleganti qui. 55 00:06:22,600 --> 00:06:26,300 Beh, non così tanto elegante, ma era carino. 56 00:06:27,900 --> 00:06:32,900 Ognuno con la propria casa, tende alle finestre, 57 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 e fiori nella parte posteriore. 58 00:06:37,100 --> 00:06:40,600 Ricordo com'era. 59 00:06:45,500 --> 00:06:47,100 C'è sempre dello sporco adesso. 60 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 E' un bell'edificio nuovo. 61 00:07:06,700 --> 00:07:08,200 Questo quartiere sta migliorando. 62 00:07:09,200 --> 00:07:10,900 Ci saranno di nuovo persone eleganti qui. 63 00:07:10,900 --> 00:07:13,200 Ti piace quel rumore? 64 00:07:13,200 --> 00:07:18,000 NO! 65 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 Mattie, cosa facciamo? 66 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 Ehi, hai qualcosa per me, nonna? 67 00:08:46,300 --> 00:08:49,300 Qualcuno chiama un dottore? 68 00:08:49,300 --> 00:08:50,300 Per che cosa? 69 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Meglio portare il sacco. 70 00:09:35,500 --> 00:09:36,300 Richiamo i miei uomini! 71 00:09:36,300 --> 00:09:37,100 Diglielo tu! 72 00:09:37,100 --> 00:09:38,900 Non abbiamo avuto altro che problemi con questo lavoro! 73 00:09:38,900 --> 00:09:40,100 E un'altra cosa, l'avremo 74 00:09:40,100 --> 00:09:41,900 un'intera giornata libera per il funerale. 75 00:09:52,400 --> 00:09:53,500 Perché nessuno lavora? 76 00:09:53,500 --> 00:09:54,700 Li ho richiamati. 77 00:09:58,100 --> 00:09:58,900 Il cavo si è spezzato. 78 00:09:58,900 --> 00:10:01,200 Domani, quando arriveranno i tuoi uomini indietro, montalo a doppia forza. 79 00:10:01,300 --> 00:10:02,700 Non ho mai sentito parlare di uno di quei cavi 80 00:10:02,700 --> 00:10:04,000 rompendosi in quel modo, signor Crawford. 81 00:10:04,000 --> 00:10:05,200 Nemmeno io l'ho mai fatto. 82 00:10:06,100 --> 00:10:07,300 Tieni la bocca chiusa. 83 00:10:07,300 --> 00:10:08,400 Rivoglio quegli uomini. 84 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Non voglio altri ritardi per questo lavoro. 85 00:10:32,300 --> 00:10:33,900 Sono io, Mattie. 86 00:10:37,000 --> 00:10:38,200 C'è stato un incidente. 87 00:10:38,200 --> 00:10:39,500 Un uomo è stato ucciso. 88 00:10:44,400 --> 00:10:46,200 Gli avevo appena dato delle prugne. 89 00:10:50,800 --> 00:10:52,900 È stata colpa sua. 90 00:10:52,900 --> 00:10:55,800 Stava cavalcando su uno di quelle travi d'acciaio. 91 00:10:55,800 --> 00:10:57,700 Non dovresti farlo. 92 00:10:57,700 --> 00:11:00,200 Li ho osservati, non lo fanno mai. 93 00:11:05,400 --> 00:11:06,900 Hanno smesso di funzionare. 94 00:11:06,900 --> 00:11:09,400 Sì, lo so, non è meraviglioso? 95 00:11:10,900 --> 00:11:12,000 Ascolta com'è tranquillo. 96 00:11:39,700 --> 00:11:43,100 Penso che dipingerò il rivestimento davanti, mamma. 97 00:11:43,100 --> 00:11:44,100 Per che cosa? 98 00:11:46,600 --> 00:11:48,300 La vernice comincia a sfaldarsi. 99 00:11:48,300 --> 00:11:49,500 L'ho notato proprio oggi. 100 00:11:50,600 --> 00:11:54,200 Ma perché dipingere un edificio arriverà la prossima settimana? 101 00:11:54,200 --> 00:11:55,900 Non li conosci? hai smesso di lavorare laggiù? 102 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 Non significa niente per te? 103 00:12:01,200 --> 00:12:03,000 Forse non verranno affatto qui. 104 00:12:08,500 --> 00:12:10,800 Un uomo è stato ucciso oggi, papà, 105 00:12:10,800 --> 00:12:13,300 dove stanno costruendo il nuovo grattacielo. 106 00:12:13,300 --> 00:12:14,300 È caduto. 107 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Lo sentivo urlare da qui. 108 00:12:16,700 --> 00:12:18,100 Non ho mai sentito niente del genere. 109 00:12:18,100 --> 00:12:19,600 Deve essere terribile sapendo che morirai 110 00:12:19,700 --> 00:12:21,100 in pochi altri secondi. 111 00:12:23,600 --> 00:12:25,800 Non suppongo che lì era rimasto molto di lui. 112 00:12:28,400 --> 00:12:31,500 Mi dispiace, lo so nessun tipo di conversazione 113 00:12:31,500 --> 00:12:34,900 per il tavolo, ma io pensato che ti avrebbe interessato. 114 00:12:34,900 --> 00:12:37,600 Vedi, papà, dopo l'incidente, 115 00:12:37,600 --> 00:12:39,300 gli altri uomini si rifiutarono di lavorare ancora. 116 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 Sono andati tutti a casa. 117 00:12:41,000 --> 00:12:42,700 E, oh, papà, forse non dovremo muoverci 118 00:12:42,800 --> 00:12:46,700 fuori di casa. 119 00:12:46,800 --> 00:12:48,500 Sono io, Mattie. 120 00:13:15,300 --> 00:13:16,600 Ti dispiace se mi siedo? 121 00:13:24,500 --> 00:13:26,800 È bello vederti di nuovo felice. 122 00:14:22,300 --> 00:14:24,600 Mi sono praticamente trasferito qui. 123 00:14:24,600 --> 00:14:27,900 Ha detto che sarebbe stato solo una dislocazione temporanea. 124 00:14:27,900 --> 00:14:31,700 Queste furono le sue parole, dislocazione temporanea. 125 00:14:32,500 --> 00:14:35,200 Un mese o due, e si parte, 126 00:14:36,100 --> 00:14:39,300 volando verso il castello dei nostri sogni nel cielo. 127 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 Lussazione temporanea? 128 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Questo è successo 40 anni fa. 129 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Tutte le volte che avevamo pianificato andando via da qui, 130 00:14:49,800 --> 00:14:52,000 non vedo l'ora di uscire. 131 00:14:53,500 --> 00:14:56,800 Ora, tutto quello che voglio fare è restare. 132 00:15:46,100 --> 00:15:47,800 Lei è la signora Loomis? 133 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 SÌ. 134 00:15:50,500 --> 00:15:52,300 Quello è tuo marito là fuori? 135 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 SÌ. 136 00:15:53,600 --> 00:15:55,900 Non sa che lo sei te ne vai da qui? 137 00:15:56,000 --> 00:15:57,100 Sì, lo sa. 138 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Cosa pensa di fare? 139 00:16:02,300 --> 00:16:03,600 È difficile per lui, signorina. 140 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 È stato qui per così tanto tempo, 141 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 è come se fosse casa sua. 142 00:16:09,900 --> 00:16:13,300 Deve aver dipinto ogni pollice almeno 10 volte 143 00:16:13,300 --> 00:16:17,100 negli ultimi 30 anni, e ho riparato tutti i tubi, 144 00:16:17,100 --> 00:16:19,000 e ho cambiato i fili. 145 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Non avrà niente da fare se deve andare. 146 00:16:25,100 --> 00:16:27,400 Viviamo qui da così tanto tempo. 147 00:16:27,500 --> 00:16:29,000 Non puoi più vivere qui. 148 00:16:29,000 --> 00:16:30,600 L'edificio sta crollando. 149 00:16:30,600 --> 00:16:32,300 Questo è il tuo avviso di trasferimento. 150 00:17:06,600 --> 00:17:09,600 Oh, ciao, sono felice di vederti. 151 00:17:09,600 --> 00:17:11,100 Per favore, entra. 152 00:17:11,200 --> 00:17:14,200 Ho paura che le cose sembrino un po' disorganizzato. 153 00:17:14,300 --> 00:17:15,700 Ti sistemerò un posto. 154 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Non preoccuparti. 155 00:17:22,100 --> 00:17:23,800 Ho detto di non disturbarti. 156 00:17:25,100 --> 00:17:26,700 Ma devo parlarti. 157 00:17:28,200 --> 00:17:31,700 Vedi, non posso andarmene da qui. 158 00:17:31,800 --> 00:17:33,900 Temo che tu non abbia scelta. 159 00:17:34,000 --> 00:17:34,700 Che cosa? 160 00:17:34,800 --> 00:17:36,200 Ho detto che non hai scelta. 161 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 Non puoi restare qui. 162 00:17:37,700 --> 00:17:40,700 Ma è a causa di mia moglie, non vedi? 163 00:17:40,700 --> 00:17:44,300 Quando morì a 15 anni fa, anch'io volevo morire. 164 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 L'amavo. 165 00:17:49,200 --> 00:17:52,900 Ma poi, in qualche modo, ho capito ho iniziato un mio progetto 166 00:17:52,900 --> 00:17:56,300 Un libro che avremmo sempre avuto ci scherzavamo a vicenda, scriverei. 167 00:17:56,300 --> 00:17:59,800 E ora, vedi, è proprio così. 168 00:17:59,900 --> 00:18:03,400 Lo sono da 15 anni raccogliere tutte queste cose 169 00:18:03,400 --> 00:18:04,800 e sistemarli. 170 00:18:06,100 --> 00:18:09,000 So dov'è tutto. 171 00:18:09,100 --> 00:18:11,400 Questi sono gli ingredienti del mio libro. 172 00:18:11,400 --> 00:18:15,500 E ora, ora, sto iniziando per metterli insieme qui. 173 00:18:15,500 --> 00:18:18,200 Mi dispiace, davvero non ho tempo per ascoltare. 174 00:18:18,300 --> 00:18:19,700 No, signorina, per favore, ascolti. 175 00:18:21,400 --> 00:18:24,700 Vedi, è un libro delle nostre memorie. 176 00:18:26,200 --> 00:18:28,500 Siamo stati sposati per 55 anni. 177 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Beh, non posso smettere di lavorarci adesso. 178 00:18:32,600 --> 00:18:33,800 Se lo facessi, farei... 179 00:18:35,700 --> 00:18:37,500 Mi sentirei di vivere per niente 180 00:18:38,300 --> 00:18:41,800 ora che il capo se n'è andato. 181 00:18:41,900 --> 00:18:45,300 Il capo, è così che chiamo mia moglie. 182 00:18:47,200 --> 00:18:49,900 Puoi continuare lavorando nel nuovo posto. 183 00:18:50,000 --> 00:18:52,700 Tutta questa roba può essere imballata e spostata. 184 00:18:54,300 --> 00:18:55,900 Fare le valigie è abbastanza facile. 185 00:18:55,900 --> 00:18:59,100 È il disimballaggio che mi preoccupa. 186 00:18:59,100 --> 00:19:01,800 Me ne servirebbe un altro 15 anni per farlo, 187 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 e non ho tempo 188 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Non vedi? 189 00:19:09,000 --> 00:19:12,100 Non è la stessa cosa per me come lo è per te. 190 00:19:13,300 --> 00:19:16,100 Non ho davvero tempo. 191 00:19:18,700 --> 00:19:19,900 Non è una mia decisione. 192 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Ecco il tuo avviso. 193 00:19:25,400 --> 00:19:26,600 Puoi andartene oggi stesso. 194 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Oggi? 195 00:19:32,900 --> 00:19:34,000 Questo è quello che ho detto! 196 00:19:35,100 --> 00:19:37,200 Conosci la data da settimane. 197 00:19:55,800 --> 00:19:56,800 Signor Blakely? 198 00:20:05,300 --> 00:20:06,400 Signor Blakely? 199 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Sei? 200 00:20:22,000 --> 00:20:23,400 Devi leggere questo. 201 00:20:25,100 --> 00:20:27,500 Voglio dire, devi ottenerlo qualcuno che te lo legga. 202 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 Che cos'è? 203 00:20:29,100 --> 00:20:31,000 È il tuo avviso di trasferimento. 204 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Dove ti aspetti che mi trasferisca? 205 00:20:34,800 --> 00:20:36,600 Abbiamo trovato un posto per te. 206 00:20:36,600 --> 00:20:38,200 Sì, immagino che tu abbia, 207 00:20:39,300 --> 00:20:42,400 al doppio dell'affitto, in uno strano quartiere 208 00:20:42,500 --> 00:20:44,000 a metà della città. 209 00:20:45,100 --> 00:20:47,200 Vivo qui da 38 anni. 210 00:20:47,200 --> 00:20:51,900 Conosco questo edificio, il strade di questo quartiere. 211 00:20:51,900 --> 00:20:53,000 Mi conoscono. 212 00:20:53,900 --> 00:20:56,400 Sono troppo vecchio per imparare di nuovo. 213 00:21:02,100 --> 00:21:03,900 Non voglio che i miei inquilini siano disturbati. 214 00:21:05,300 --> 00:21:07,300 Sono il sovrintendente qui. 215 00:21:07,400 --> 00:21:09,700 Non sono i tuoi inquilini. 216 00:21:09,700 --> 00:21:11,900 Nessuno paga l'affitto da mesi. 217 00:21:12,000 --> 00:21:13,300 Paghiamo l'affitto. 218 00:21:13,300 --> 00:21:14,600 Lo rimandano indietro. 219 00:21:14,600 --> 00:21:16,800 Esatto, loro non voglio i tuoi soldi, 220 00:21:16,800 --> 00:21:18,300 ti vogliono fuori di qui. 221 00:21:18,400 --> 00:21:20,500 Ma viviamo qui da così tanto tempo. 222 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 È inutile, non risponde. 223 00:21:44,900 --> 00:21:46,200 Lei è lì? 224 00:21:46,200 --> 00:21:48,700 Lei è sempre lì. 225 00:21:50,500 --> 00:21:51,300 Stai sprecando il tuo tempo. 226 00:21:51,400 --> 00:21:53,100 Non aprirà la porta. 227 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 Non lascia quella stanza da 20 anni. 228 00:21:55,400 --> 00:21:58,100 Non sto sprecando il mio tempo. 229 00:22:01,100 --> 00:22:02,600 Quella donna deve andarsene di qui. 230 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 Devo parlarle. 231 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 Devo darle questo. 232 00:22:05,100 --> 00:22:06,800 Glielo darò. 233 00:22:06,800 --> 00:22:08,700 Devo darglielo io stesso. 234 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 Signorina Wilkins? 235 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 Signorina Wilkins? 236 00:22:32,800 --> 00:22:34,300 - Basta. - Lasciami andare. 237 00:22:34,300 --> 00:22:36,200 - Lasciala in pace, allora. - Non finché non esce. 238 00:22:36,300 --> 00:22:38,100 Non uscirà. 239 00:22:38,100 --> 00:22:39,400 Non andrà. 240 00:22:39,400 --> 00:22:40,400 Neppure io. 241 00:22:41,400 --> 00:22:42,900 Certo che andrai. 242 00:22:42,900 --> 00:22:44,800 No, non andremo. 243 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Non andrai? 244 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 E l'altro? gente in questa strada? 245 00:22:52,100 --> 00:22:53,500 Sono andati. 246 00:22:53,600 --> 00:22:55,700 Ne abbiamo trasferiti migliaia di vecchi come te. 247 00:22:55,700 --> 00:22:57,800 Cosa ti fa pensare di essere diverso? 248 00:22:57,800 --> 00:23:00,200 Perché dovresti ricevere un trattamento speciale? 249 00:23:00,200 --> 00:23:01,700 Non mi interessa cosa hanno fatto gli altri. 250 00:23:01,800 --> 00:23:03,100 Non andremo. 251 00:23:03,100 --> 00:23:05,200 Otterrò un'ordinanza del tribunale, Ti farò buttare fuori. 252 00:23:05,300 --> 00:23:07,100 No, non te lo permetteremo. 253 00:23:07,100 --> 00:23:08,700 Faresti meglio a non provarci. 254 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 Mi stai minacciando? 255 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Chi pensi di essere? 256 00:23:13,400 --> 00:23:14,600 Non ho paura di te. 257 00:23:16,800 --> 00:23:17,600 Forse è meglio che andiamo avanti 258 00:23:17,700 --> 00:23:18,900 -No! 259 00:23:18,900 --> 00:23:20,200 Non andremo! 260 00:23:20,300 --> 00:23:22,400 Ha ragione, vattene da qui. 261 00:23:24,800 --> 00:23:26,600 Lasciaci in pace. 262 00:23:26,600 --> 00:23:28,300 Ti aiuterò a scendere. 263 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 Ehi, cosa succede lì dentro? 264 00:24:12,400 --> 00:24:14,900 Ascoltami, tra qualche giorno, 265 00:24:15,000 --> 00:24:17,100 quando hanno finito di mettere l'acciaio lassù, 266 00:24:17,100 --> 00:24:17,900 verranno qui, 267 00:24:18,000 --> 00:24:21,200 e andranno in frantumi questi vecchi caseggiati giù. 268 00:24:21,200 --> 00:24:23,300 Ora, se sarai ancora qui quando arriveranno, 269 00:24:23,300 --> 00:24:26,100 porteranno la polizia e ti trascineranno fuori, 270 00:24:26,100 --> 00:24:28,000 e non c'è niente puoi fare per fermarli. 271 00:24:31,200 --> 00:24:33,700 Vi comportate come bambini. 272 00:24:33,700 --> 00:24:36,000 Se te ne vai adesso, ecco non ci saranno problemi. 273 00:24:38,800 --> 00:24:40,800 Fate solo del male a voi stessi, lo sapete. 274 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Mi ascolterai? 275 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Sto cercando di aiutarti! 276 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 Ora voglio che tu venga fuori di lì adesso. 277 00:24:48,900 --> 00:24:50,700 Mi ascolterai? 278 00:26:40,300 --> 00:26:42,200 Sono tutti spenti? 279 00:26:42,300 --> 00:26:45,800 Sì, hanno chiuso anche il gas. 280 00:26:45,900 --> 00:26:47,000 Non c'è acqua. 281 00:26:47,100 --> 00:26:48,800 Ho delle candele! 282 00:26:48,900 --> 00:26:50,700 Siete tutti i benvenuti! 283 00:26:50,700 --> 00:26:52,400 Vado a prendere un po' d'acqua per strada. 284 00:26:52,500 --> 00:26:53,900 Ho dei secchi in cantina. 285 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Ci sono alcuni pezzi di legno dove gli edifici sono crollati. 286 00:26:56,900 --> 00:27:00,100 Ne prenderò un po' e possiamo farlo accendere un fuoco per cucinare. 287 00:27:00,100 --> 00:27:01,100 Ti aiuterò. 288 00:27:01,100 --> 00:27:02,500 Verrò con te. 289 00:27:02,600 --> 00:27:04,600 Non erano tutti gentili? 290 00:27:04,600 --> 00:27:08,200 Era come una grande famiglia, con tutti si aiutano a vicenda. 291 00:27:08,200 --> 00:27:11,000 La signora Loomis sta facendo una cosa grossa un piatto di zuppa per tutti noi. 292 00:27:13,400 --> 00:27:14,800 Era proprio come un tempo in cui, 293 00:27:16,200 --> 00:27:17,500 questo è davvero molto buono 294 00:27:20,200 --> 00:27:22,300 Non è bella la luce delle candele? 295 00:27:22,300 --> 00:27:23,800 Adoro mangiare a lume di candela. 296 00:27:25,500 --> 00:27:29,400 Mi ricorda quando ero più giovane. 297 00:27:30,400 --> 00:27:33,300 Continuo a pensarci quell'uomo che è stato ucciso. 298 00:27:35,100 --> 00:27:36,100 Che cosa? 299 00:27:37,000 --> 00:27:38,200 Continuo a pensarci l'uomo che è stato ucciso, 300 00:27:38,300 --> 00:27:39,300 quello che è caduto. 301 00:27:42,000 --> 00:27:43,900 A quelle persone non importa di noi. 302 00:27:45,900 --> 00:27:48,600 Quella ragazza non è dispiaciuta per noi. 303 00:27:51,700 --> 00:27:53,300 Non c'è motivo di preoccuparci 304 00:27:53,300 --> 00:27:54,900 su ciò che accade loro. 305 00:28:24,400 --> 00:28:25,700 Va bene, ragazzi, eccoci qua, 306 00:28:25,700 --> 00:28:26,900 fine del sesto inning. 307 00:29:06,600 --> 00:29:07,500 Semplicemente non mi piace il lavoro. 308 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 Voglio dire, i cavi lo sono tutto consumato dalla cosa. 309 00:29:09,500 --> 00:29:10,400 Voglio dire, non va bene. 310 00:29:10,400 --> 00:29:12,900 L'intero lavoro è un lavoro da barboni, per quanto mi riguarda 311 00:29:14,900 --> 00:29:15,900 Capisci cosa intendo, eh? 312 00:29:17,200 --> 00:29:18,600 Non mi interessa un lavoro del genere. 313 00:29:18,600 --> 00:29:20,500 Se potessi andarmene domani lo farei anch'io. 314 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Gesù! 315 00:30:02,000 --> 00:30:06,700 Togli la corrente, qualcuno taglia la corrente, taglia la corrente! 316 00:30:06,700 --> 00:30:07,700 - Taglia la corrente! - Ehi, ne ho abbastanza 317 00:30:07,700 --> 00:30:09,000 con il suo lavoro, ne ho abbastanza! 318 00:30:09,100 --> 00:30:10,400 Taglia la corrente! 319 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 Attenzione! 320 00:30:23,500 --> 00:30:26,600 Tutti e tre fritti come pancetta. 321 00:30:27,700 --> 00:30:28,500 Prendimi Crawford. 322 00:30:28,500 --> 00:30:30,000 Diglielo per me, i miei uomini sono fuori. 323 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 No, voglio Crawford, prendimi Crawford! 324 00:30:32,000 --> 00:30:32,900 Sono fuori e rimarranno fuori. 325 00:30:33,000 --> 00:30:33,700 Diglielo tu. 326 00:30:33,800 --> 00:30:34,600 Vorresti toglierti dalla linea 327 00:30:34,600 --> 00:30:35,400 e lasciarmi parlare con il capo? 328 00:30:35,500 --> 00:30:37,400 Stanno andando a casa, io voglio che lo sappia. 329 00:30:37,400 --> 00:30:38,900 Voglio che sappia che i miei uomini sono fuori. 330 00:30:39,000 --> 00:30:41,700 Signor Crawford, c'è stato un altro incidente. 331 00:30:41,700 --> 00:30:42,500 Diglielo, diglielo. 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,300 Tre uomini sono morti. 333 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 Digli che gli uomini sono fuori. 334 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 E il tuo edificio è in fiamme. 335 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 Sto richiamando i miei uomini, signor Crawford. 336 00:31:07,400 --> 00:31:08,300 Li sto tirando proprio adesso! 337 00:31:08,300 --> 00:31:09,700 Non lavoreremo più qui! 338 00:31:09,700 --> 00:31:12,400 Il nostro contratto non copre la cottura. 339 00:31:13,400 --> 00:31:14,700 Dammi i nomi dei parenti più prossimi. 340 00:31:14,800 --> 00:31:15,600 Sì, signore. 341 00:31:15,600 --> 00:31:16,800 La carità non risolverà le cose. 342 00:31:16,800 --> 00:31:18,000 I miei uomini sono fuori! 343 00:31:18,000 --> 00:31:19,800 Questo lavoro è chiuso fino a nuovo avviso. 344 00:31:19,900 --> 00:31:21,900 Voglio scoprire cosa sta succedendo qui. 345 00:31:24,500 --> 00:31:25,500 Chi è lei? 346 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 Che diavolo stai facendo qui? 347 00:31:31,200 --> 00:31:32,700 Vattene da qui! 348 00:31:32,700 --> 00:31:34,200 Sei fuori di testa? lasciare che una vecchia 349 00:31:34,200 --> 00:31:35,100 così qui? 350 00:31:35,100 --> 00:31:36,200 - Portala fuori! - Sì, signore. 351 00:31:52,500 --> 00:31:54,000 Sono io, Mattie. 352 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 C'è stato un altro incidente. 353 00:32:01,700 --> 00:32:03,100 Tre uomini sono stati uccisi. 354 00:32:06,700 --> 00:32:08,200 Hanno smesso di funzionare di nuovo. 355 00:32:10,400 --> 00:32:11,900 Staremo bene per un po'. 356 00:32:13,100 --> 00:32:16,100 Signor Crawford, quell'ascensore è stato ispezionato la settimana scorsa. 357 00:32:17,100 --> 00:32:19,100 Andava tutto bene. 358 00:32:19,100 --> 00:32:20,800 Non sarebbe dovuto succedere niente del genere. 359 00:32:22,500 --> 00:32:25,600 Signor Crawford, pensa che forse? 360 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 potrebbe essere un caso di sabotaggio? 361 00:32:27,600 --> 00:32:29,500 Sabotaggio, quale sabotaggio? 362 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 Sono tutti contenti di questo lavoro. 363 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Non ho nemici qui. 364 00:32:31,900 --> 00:32:32,800 No, certo che no, lo capisco. 365 00:32:32,800 --> 00:32:33,900 Non ho problemi di travaglio! 366 00:32:34,000 --> 00:32:34,800 No- 367 00:32:34,800 --> 00:32:36,100 - Sono stati tutti ripagati! 368 00:32:48,400 --> 00:32:51,000 Che diavolo ne pensi? stai facendo lassù? 369 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 Non li conosci? gli edifici stanno crollando? 370 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Ehi, puoi sentirmi? 371 00:33:02,400 --> 00:33:05,300 Non hai niente da fare lì su quel patibolo! 372 00:33:05,400 --> 00:33:07,400 Per cosa stai dipingendo questo edificio? 373 00:33:12,100 --> 00:33:13,300 Vivi qui, vecchio? 374 00:33:14,400 --> 00:33:17,100 Non sai che lo sono tutti dovrebbe essere fuori da questo blocco? 375 00:33:19,600 --> 00:33:22,800 Va bene, ti avrò se ne è andato la mattina. 376 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 - Chi sei? 377 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Mi chiamo Crawford, possiedo questo edificio. 378 00:33:31,800 --> 00:33:33,300 Possiedo tutto questo. 379 00:33:33,300 --> 00:33:34,100 Chi sei? 380 00:33:34,200 --> 00:33:37,100 Mi chiamo Loomis, sono sovrintendente qui. 381 00:33:37,200 --> 00:33:38,100 Oh, è così? 382 00:33:38,100 --> 00:33:41,000 Beh, sei un buon lavoratore, Loomis, lo vedo. 383 00:33:42,500 --> 00:33:44,300 Se non fossi così vecchio amico, ti darei un lavoro. 384 00:33:44,300 --> 00:33:46,200 Ho trovato un lavoro. 385 00:33:46,200 --> 00:33:47,000 No, non l'hai fatto. 386 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Questo edificio sta crollando! 387 00:33:48,600 --> 00:33:50,300 Stai sprecando il tuo tempo qui! 388 00:34:03,100 --> 00:34:05,200 Quanti di voi siete in questo posto? 389 00:34:06,700 --> 00:34:08,900 Senti, ho già abbastanza problemi senza persone come te 390 00:34:08,900 --> 00:34:11,300 occupando la mia proprietà! 391 00:34:11,300 --> 00:34:13,200 Questo è un progetto da 50 milioni di dollari! 392 00:34:14,400 --> 00:34:18,200 Domani mattina, lo sarai fuori, tutti quanti, fuori! 393 00:34:21,000 --> 00:34:25,100 Domani mattina, fuori! 394 00:34:38,100 --> 00:34:40,000 Imballeremo solo le cose di cui hai bisogno. 395 00:34:45,100 --> 00:34:46,100 Farò le valigie. 396 00:34:46,200 --> 00:34:48,600 Portami le cose che vuoi. 397 00:35:20,200 --> 00:35:21,700 Qual è il problema? 398 00:35:22,900 --> 00:35:24,700 Ho bisogno di tutte le mie cose. 399 00:35:26,100 --> 00:35:27,200 Li voglio tutti. 400 00:36:02,900 --> 00:36:03,700 Qual è il problema? 401 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 Non vedo alcun problema qui. 402 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Ce ne sono altri due. 403 00:36:29,700 --> 00:36:30,800 La signora Spencer. 404 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 Signora Spencer? 405 00:36:34,400 --> 00:36:35,900 Qualcuno dovrebbe essere qui? 406 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Eh eh. 407 00:36:58,600 --> 00:36:59,600 Signorina Wilkins? 408 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Signorina Wilkins. 409 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Dovrebbe esserci qualcuno anche qui? 410 00:37:45,600 --> 00:37:48,500 - Qualcuno di voi ha visto la signora? Spencer o la signorina Wilkins se ne vanno? 411 00:37:48,500 --> 00:37:51,700 L'ho fatto, li ho sentiti. 412 00:37:51,800 --> 00:37:53,000 Se ne sono andati ieri sera. 413 00:37:54,900 --> 00:37:57,100 Ho riconosciuto i loro passi. 414 00:37:59,600 --> 00:38:01,600 Vedi, se ne sono andati. 415 00:38:01,600 --> 00:38:04,000 È probabile che non lo vedrai mai di nuovo uno dei due. 416 00:38:05,200 --> 00:38:07,600 Va bene, muoviamolo, andiamo avanti. 417 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 Chi è? 418 00:39:57,700 --> 00:39:58,700 Stai mentendo. 419 00:39:59,800 --> 00:40:01,300 Non li hai sentiti uscire. 420 00:44:35,400 --> 00:44:37,600 È morta? 421 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 Credo di si. 422 00:44:42,000 --> 00:44:43,100 Chi è lei? 423 00:44:45,400 --> 00:44:48,000 È lei la ragazza che hanno mandato dalla città? 424 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 SÌ. 425 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Stava venendo a prendermi. 426 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 SÌ. 427 00:44:56,500 --> 00:44:58,900 E se qualcuno lo scoprisse? 428 00:44:59,900 --> 00:45:00,900 Dobbiamo nasconderla. 429 00:45:02,200 --> 00:45:04,200 - Dove? - Non lo so. 430 00:45:17,800 --> 00:45:18,700 La macchina. 431 00:45:18,700 --> 00:45:21,500 Se lo trovano, lo faranno venite a cercarla qui. 432 00:45:21,500 --> 00:45:22,700 Cosa faremo? 433 00:45:24,000 --> 00:45:26,600 Suppongo che dovrò portarlo via. 434 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Puoi? 435 00:45:29,200 --> 00:45:32,400 Non lo so, non l'ho fatto guidato un'auto in 40 anni. 436 00:45:34,200 --> 00:45:35,200 E lei? 437 00:51:20,700 --> 00:51:21,800 Penso che sia meglio che tu venga su. 438 00:51:49,200 --> 00:51:50,900 Va tutto bene, per favore, entra. 439 00:51:57,800 --> 00:52:01,600 Santa Madre di Dio. 440 00:52:06,600 --> 00:52:08,100 Che cos'è? 441 00:52:08,200 --> 00:52:09,500 C'è qualcuno morto? 442 00:52:10,900 --> 00:52:11,900 SÌ. 443 00:52:13,000 --> 00:52:17,400 Chi è? 444 00:52:17,400 --> 00:52:19,000 È la ragazza della città. 445 00:52:20,800 --> 00:52:22,000 Cosa le è successo? 446 00:52:24,400 --> 00:52:25,700 Penso che sia stata pugnalata. 447 00:52:25,700 --> 00:52:27,000 Dio mio. 448 00:52:29,500 --> 00:52:30,500 Chi l'ha pugnalata? 449 00:52:32,800 --> 00:52:33,800 È tornata. 450 00:52:35,700 --> 00:52:37,100 Non sarebbe dovuta tornare. 451 00:52:56,700 --> 00:52:58,900 Non devi incolpare la signorina Emily. 452 00:52:58,900 --> 00:53:00,200 Era spaventata. 453 00:53:00,300 --> 00:53:02,100 La ragazza veniva a portarla via. 454 00:53:03,100 --> 00:53:05,400 Non dobbiamo permetterlo a nessuno porta via la signorina Emily. 455 00:53:07,500 --> 00:53:09,200 Cosa faremo? 456 00:53:09,300 --> 00:53:10,900 Cosa diciamo alla polizia? 457 00:53:11,000 --> 00:53:12,600 Non lo diremo alla polizia niente, mamma. 458 00:53:12,700 --> 00:53:14,100 La polizia non lo scoprirà mai. 459 00:53:14,200 --> 00:53:16,000 Non possiamo avere la polizia qui. 460 00:53:40,700 --> 00:53:45,000 Ho molto di spazio lì, Charlie. 461 00:53:45,000 --> 00:53:47,700 È il momento dei tuoi esercizi. 462 00:54:31,200 --> 00:54:32,400 Ehi, aspetta un attimo! 463 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Dai. 464 00:55:16,800 --> 00:55:19,700 È completamente paralizzata, vero? 465 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 Poverina. 466 00:55:21,600 --> 00:55:22,700 Lei è della famiglia? 467 00:55:24,500 --> 00:55:26,200 I suoi genitori sono morti, immagino. 468 00:55:27,400 --> 00:55:32,400 Oh, deve essere terribile peso per voi due. 469 00:55:32,500 --> 00:55:34,800 So esattamente come ti senti. 470 00:55:36,600 --> 00:55:37,700 Abiti vicino? 471 00:55:39,800 --> 00:55:42,400 Mi trovo bene con i malati. 472 00:55:42,400 --> 00:55:43,700 Forse potrei venire ad aiutare! 473 00:55:46,700 --> 00:55:50,200 Potrei leggerle o semplicemente sedermi con lei. 474 00:55:50,200 --> 00:55:53,800 Non ho niente da fare, e Ho un sacco di tempo. 475 00:55:53,800 --> 00:55:56,100 Mi piace semplicemente aiutare le persone. 476 00:55:57,200 --> 00:56:02,200 Davvero? 477 00:57:25,000 --> 00:57:27,100 Va tutto bene, ce l'abbiamo fatta. 478 00:57:27,100 --> 00:57:28,800 Ho visto la polizia fuori. 479 00:57:28,900 --> 00:57:30,800 Pensavo che sarebbero venuti qui. 480 00:57:30,800 --> 00:57:32,300 Penso che stessero cercando. 481 00:57:34,600 --> 00:57:36,500 Non preoccuparti, mamma. 482 00:57:36,500 --> 00:57:38,300 Nessuno saprà mai cosa è successo. 483 00:57:38,400 --> 00:57:39,700 Non è giusto. 484 00:57:39,800 --> 00:57:42,100 Quella povera ragazza era solo cercando di fare il suo lavoro. 485 00:57:42,100 --> 00:57:43,900 Stai fermo. 486 00:57:43,900 --> 00:57:45,000 Questo doveva essere fatto. 487 00:57:45,000 --> 00:57:46,300 Non è giusto! 488 00:57:47,300 --> 00:57:49,300 Non voglio parlarne, mamma. 489 00:58:09,700 --> 00:58:10,700 Ciao? 490 00:58:10,700 --> 00:58:11,800 Ciao, Mariano? 491 00:58:13,100 --> 00:58:14,100 Sei tu, mamma? 492 00:58:14,200 --> 00:58:15,600 SÌ! 493 00:58:15,600 --> 00:58:18,100 Oh, beh, cosa vuoi, mamma? 494 00:58:18,100 --> 00:58:19,200 Come stai? 495 00:58:19,300 --> 00:58:20,600 Sto bene. 496 00:58:20,600 --> 00:58:22,400 Bello. 497 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 Ernest è stato molto malato. 498 00:58:23,600 --> 00:58:25,500 Nervi, immagino. 499 00:58:25,600 --> 00:58:26,800 È una specie di problema sul lavoro. 500 00:58:26,800 --> 00:58:28,100 Non so cosa sia. 501 00:58:28,200 --> 00:58:28,900 Non me lo dirà- 502 00:58:29,000 --> 00:58:31,800 - Marian, c'è qualcosa Te ne devo parlare. 503 00:58:31,800 --> 00:58:33,900 Voglio chiederti una cosa. 504 00:58:34,700 --> 00:58:35,500 Non si tratta soldi, vero, mamma? 505 00:58:35,500 --> 00:58:37,400 Perché ifitis, lo sono paura che non ci sia niente 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,200 possiamo farlo adesso. 507 00:58:39,200 --> 00:58:41,500 Abbiamo avuto molte spese non ci aspettavamo e- 508 00:58:41,500 --> 00:58:43,200 - Non abbiamo bisogno di soldi. 509 00:58:45,000 --> 00:58:46,300 Allora cos'è? 510 00:58:46,300 --> 00:58:49,400 C'è il campanello, mamma, che cos'è? 511 00:58:49,500 --> 00:58:50,900 Devo andare. 512 00:58:51,000 --> 00:58:51,800 Niente. 513 00:58:51,800 --> 00:58:54,200 Mi dispiace di averti disturbato, Marian. 514 00:58:54,200 --> 00:58:55,800 Non parlare così, mamma. 515 00:58:55,900 --> 00:58:58,300 È stato bellissimo sentire la tua voce. 516 00:58:58,300 --> 00:58:59,600 Dobbiamo stare insieme. 517 00:58:59,700 --> 00:59:02,400 Verremo a trovarti molto presto, ok? 518 00:59:02,400 --> 00:59:04,100 Sarà carino. 519 00:59:04,100 --> 00:59:06,400 Tu e papà restate in salute. 520 00:59:06,500 --> 00:59:08,300 - Noi. - Ciao. 521 00:59:09,600 --> 00:59:10,700 Arrivederci. 522 00:59:55,200 --> 00:59:56,700 Non possiamo restare qui. 523 00:59:56,800 --> 00:59:58,300 Perché no? 524 00:59:58,300 --> 01:00:02,300 Non ricordi cosa ha detto quella ragazza? 525 01:00:02,300 --> 01:00:05,100 Ha detto quando hanno finito laggiù, verranno qui. 526 01:00:06,800 --> 01:00:08,300 Come possiamo restare qui? 527 01:00:10,100 --> 01:00:12,000 Beh, non sono ancora arrivati, mamma. 528 01:00:13,300 --> 01:00:16,300 All'acciaio e al cemento del Crawford Center! 529 01:00:58,900 --> 01:00:59,900 Padre! 530 01:01:52,700 --> 01:01:54,500 Chi sei? 531 01:01:54,600 --> 01:01:56,000 Cosa vuoi? 532 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 Voglio parlarti. 533 01:01:58,400 --> 01:01:59,600 Vai avanti, parla. 534 01:01:59,600 --> 01:02:01,300 Non qui. 535 01:02:01,300 --> 01:02:02,300 Venga con me. 536 01:02:03,900 --> 01:02:05,100 Vieni dove? 537 01:02:06,000 --> 01:02:06,900 Non lontano. 538 01:02:07,000 --> 01:02:08,200 Vieni con me. 539 01:02:16,200 --> 01:02:17,800 Faresti meglio a venire con me. 540 01:02:17,900 --> 01:02:19,100 È importante. 541 01:02:38,500 --> 01:02:39,500 Qui dentro. 542 01:03:04,000 --> 01:03:05,100 Dai. 543 01:03:11,300 --> 01:03:12,300 Da questa parte. 544 01:03:18,300 --> 01:03:20,300 Va tutto bene, andiamo. 545 01:03:35,000 --> 01:03:37,400 È importante, andiamo. 546 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 Dai. 547 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 Dai. 548 01:04:19,100 --> 01:04:24,000 Oh, no, no! 549 01:04:26,700 --> 01:04:29,600 Non restare lì, deludimi. 550 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Cosa pensi di fare? 551 01:04:32,500 --> 01:04:34,500 Cosa vuoi? 552 01:04:34,500 --> 01:04:36,200 Rivogliamo il nostro edificio. 553 01:04:36,300 --> 01:04:38,100 Questo è il mio edificio! 554 01:04:38,100 --> 01:04:39,900 E' la nostra casa. 555 01:04:40,000 --> 01:04:41,900 Ho visto cosa hai fatto. 556 01:04:41,900 --> 01:04:45,400 Ho passato il tempo a dipingere un edificio condannato. 557 01:04:45,400 --> 01:04:49,500 Che trucco idiota. 558 01:04:49,500 --> 01:04:51,900 Non devi parlagli in quel modo. 559 01:04:51,900 --> 01:04:53,900 Che ti succede, vecchio? 560 01:04:54,700 --> 01:04:56,600 Stai diventando debole nel cervello? 561 01:04:59,100 --> 01:05:01,900 Questi vecchi edifici stanno crollando. 562 01:05:01,900 --> 01:05:03,700 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 563 01:05:06,100 --> 01:05:07,500 Lasciami giù, lasciami giù! 564 01:05:11,700 --> 01:05:13,300 Va bene, va bene. 565 01:05:15,900 --> 01:05:20,700 Lasciami scendere e ti troverò un posto migliore in cui vivere, ok? 566 01:05:21,800 --> 01:05:26,800 Nel nuovo edificio, con built-in, tritarifiuti. 567 01:05:28,900 --> 01:05:30,000 Che ne dici? 568 01:05:30,000 --> 01:05:31,500 No. 569 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 Vogliamo vivere qui. 570 01:05:33,700 --> 01:05:35,100 Beh, non puoi farlo! 571 01:05:35,200 --> 01:05:38,800 Ascolta, lasciami scendere, altrimenti lo farò tieni la polizia addosso! 572 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 Vi metterò tutti in prigione! 573 01:05:40,500 --> 01:05:41,900 Prigione? 574 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 Ho 79 anni. 575 01:05:43,800 --> 01:05:46,200 Pensi davvero che mi metterebbero in prigione? 576 01:05:46,300 --> 01:05:50,000 E, anche se lo facessero, cosa mi farebbe differenza? 577 01:05:50,000 --> 01:05:51,200 Ha ragione. 578 01:05:51,300 --> 01:05:53,300 Non abbiamo davvero molto da perdere. 579 01:05:56,000 --> 01:05:59,900 Va bene, puoi avere il tuo edificio. 580 01:05:59,900 --> 01:06:01,200 Puoi restare qui. 581 01:06:03,900 --> 01:06:04,900 Lasciami giù. 582 01:06:08,200 --> 01:06:09,500 Ti do la mia parola. 583 01:06:11,300 --> 01:06:13,300 Non gli credo. 584 01:06:13,300 --> 01:06:14,500 Nemmeno io. 585 01:06:16,000 --> 01:06:18,500 Maledizione a te, deludimi! 586 01:06:18,600 --> 01:06:21,700 Non me ne frega niente di quanti anni hai, 587 01:06:21,800 --> 01:06:23,200 non te la caverai con questo! 588 01:06:24,100 --> 01:06:26,300 Non ti darò niente! 589 01:06:26,300 --> 01:06:27,700 Vi prenderò tutti! 590 01:06:30,200 --> 01:06:33,300 Che diritto hai di intralciarmi? 591 01:06:35,900 --> 01:06:40,700 Non sei altro che un inutile mucchio di vecchi sciocchi senili. 592 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Lasciami giù. 593 01:10:23,900 --> 01:10:25,700 Spero che ci abbiano messo abbastanza lime. 594 01:10:38,100 --> 01:10:39,300 Che cos'è questo? 595 01:10:58,300 --> 01:11:01,200 - Non tornerà indietro. - Beh, c'è solo 596 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 una cosa da fare. 597 01:11:43,600 --> 01:11:44,800 Signor Crawford? 598 01:11:51,500 --> 01:11:53,400 È qui, signor Crawford? 599 01:11:59,800 --> 01:12:02,700 C'è qualcosa che possiamo? fare per lei, signor Crawford? 600 01:12:14,400 --> 01:12:18,800 Ai mattoni e alla malta di 522 South 24th Street, 601 01:12:20,100 --> 01:12:23,300 e alla carne e al sangue di chi la chiama casa. 602 01:12:25,900 --> 01:12:27,200 Perdonaci i nostri peccati. 603 01:13:02,700 --> 01:13:06,700 A cosa è servito mettere quel pover'uomo nel muro? 604 01:13:06,800 --> 01:13:08,400 Non ha cambiato assolutamente nulla. 605 01:13:08,400 --> 01:13:09,900 Sono venuti lo stesso. 606 01:13:11,300 --> 01:13:13,200 Non potrò mai dimenticare i suoi occhi, 607 01:13:13,200 --> 01:13:16,600 e il suono che ha fatto quando lui. 608 01:13:16,600 --> 01:13:17,800 Stai zitta, mamma. 609 01:13:19,500 --> 01:13:21,600 Non potrò mai dimenticarlo. 610 01:14:48,000 --> 01:14:51,000 Hai perso il tuo torno a casa, tesoro? 611 01:14:51,100 --> 01:14:52,500 A volte si confonde, agente. 612 01:14:52,500 --> 01:14:54,200 Vedrò che torni a casa. 613 01:14:54,300 --> 01:14:57,700 Andiamo, tesoro, andiamo. 614 01:14:57,700 --> 01:14:59,500 Andrà tutto bene. 615 01:15:05,700 --> 01:15:06,700 Cosa stai cercando di fare? 616 01:15:06,700 --> 01:15:09,400 Non sai cosa succederà a noi se qualcuno lo scopre? 617 01:15:09,400 --> 01:15:10,400 Non mi interessa! 618 01:15:12,700 --> 01:15:14,300 E tuo marito? 619 01:15:14,300 --> 01:15:16,000 Non ti interessa cosa gli succede? 620 01:15:17,200 --> 01:15:18,900 Se la notte scorsa non fosse mai accaduta, 621 01:15:19,000 --> 01:15:20,300 andrebbe tutto bene. 622 01:15:20,300 --> 01:15:23,900 Lo avrebbero perdonato per aver aiutato nascondi il corpo di quella ragazza. 623 01:15:25,000 --> 01:15:26,800 E le altre volte? 624 01:15:26,900 --> 01:15:29,700 Non è solo ieri sera, lo sai. 625 01:15:29,700 --> 01:15:33,100 Quegli incidenti intorno alla costruzione, 626 01:15:33,100 --> 01:15:35,800 non erano affatto incidenti. 627 01:15:35,900 --> 01:15:37,800 Li abbiamo fatti. 628 01:15:37,800 --> 01:15:41,600 Tuo marito, il signor Blakely e io. 629 01:15:42,700 --> 01:15:45,400 Ci sono sei persone morte, 630 01:15:45,400 --> 01:15:48,000 e ce ne saranno altri se qualcuno si mette in mezzo. 631 01:15:49,300 --> 01:15:51,000 Mi capisci? 632 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Madre! 633 01:16:58,100 --> 01:16:59,100 Madre! 634 01:16:59,800 --> 01:17:00,800 Dove stai andando? 635 01:17:00,800 --> 01:17:03,500 Non lo so, ho capito per andare via da qui. 636 01:17:03,500 --> 01:17:05,900 Mi avevi detto che nessun altro si sarebbe fatto male. 637 01:17:05,900 --> 01:17:07,100 È stato un incidente. 638 01:17:07,100 --> 01:17:10,500 Tutto ciò che volevamo era impedirgli di funzionare. 639 01:17:10,500 --> 01:17:12,100 Non ha senso. 640 01:17:12,100 --> 01:17:14,800 Non vedi che non puoi fermarli? 641 01:17:14,800 --> 01:17:17,000 Credi davvero? che non si romperanno 642 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 questo vecchio edificio giù come hanno tutto il resto? 643 01:17:19,800 --> 01:17:21,700 Ma adesso non funzionano, mamma. 644 01:17:21,700 --> 01:17:23,100 Ascoltare. 645 01:17:23,100 --> 01:17:25,200 Possiamo restare qui ancora per un po'. 646 01:17:27,200 --> 01:17:29,500 No. 647 01:17:29,600 --> 01:17:31,000 Non va più bene qui. 648 01:17:32,500 --> 01:17:34,800 Non vedi che lo farà? non essere mai più lo stesso 649 01:17:34,800 --> 01:17:38,200 dopo le cose che hai fatto? 650 01:17:38,300 --> 01:17:40,300 Non voglio più restare qui. 651 01:17:40,300 --> 01:17:41,600 Devo andare via da qui. 652 01:17:41,600 --> 01:17:43,700 Lasciami andare, per favore. 653 01:17:43,700 --> 01:17:44,700 Mi dispiace. 654 01:17:50,100 --> 01:17:51,800 Madre, madre. 655 01:18:10,200 --> 01:18:11,600 Greta, aspetta! 656 01:18:11,600 --> 01:18:13,000 Andrò con Yal 657 01:18:19,900 --> 01:18:20,900 Greta! 658 01:18:39,200 --> 01:18:41,900 Signora Loomis! 659 01:18:41,900 --> 01:18:42,900 Signora Loomis! 660 01:18:44,400 --> 01:18:46,300 La signora Loomis è gravemente ferita? 661 01:18:53,100 --> 01:18:54,300 E' viva. 662 01:18:55,800 --> 01:18:57,500 Signora Loomis! 663 01:18:57,500 --> 01:18:59,300 Dovrebbe avere un dottore. 664 01:18:59,300 --> 01:19:00,300 No. 665 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 Signora Loomis! 666 01:19:03,200 --> 01:19:05,200 Se fosse venuto un medico, l'avrebbe portata via. 667 01:19:07,100 --> 01:19:08,200 Perché portarla via adesso? 668 01:19:10,800 --> 01:19:12,600 Signora Loomis! 669 01:19:12,600 --> 01:19:17,200 Signora Loomis! 670 01:19:19,600 --> 01:19:22,000 Sono io, Mattie. 671 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Fammi entrare. 672 01:19:35,800 --> 01:19:37,400 È morta? 673 01:19:37,400 --> 01:19:39,800 Non ancora, ma sta morendo. 674 01:19:39,800 --> 01:19:41,900 Voglio parlare con il signor Loomis. 675 01:19:41,900 --> 01:19:44,100 Non essere pazzo, tu tieni la bocca chiusa! 676 01:20:09,500 --> 01:20:12,500 Signorina Emily, posso parlare con lei? 677 01:20:19,600 --> 01:20:23,300 Signorina Emily, può dirmi cosa è successo? 678 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 Madre. 679 01:22:01,800 --> 01:22:05,000 Non voglio lasciarti. 680 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Mi dispiace. 681 01:22:07,500 --> 01:22:11,400 Non voglio andare via e lasciarti in pace. 682 01:22:11,500 --> 01:22:14,500 So cosa ti succederà se rimani tutto solo. 683 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Ho paura. 684 01:22:19,700 --> 01:22:21,400 Non voglio andare via. 685 01:22:22,700 --> 01:22:24,800 Non voglio lasciarti. 686 01:22:24,900 --> 01:22:26,200 Voglio restare con. 687 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Cosa volevi? dimmi, signorina Emily? 688 01:22:54,000 --> 01:22:56,200 Hai ucciso mia moglie? 689 01:22:56,200 --> 01:22:57,500 Ti ho visto alla finestra. 690 01:22:57,500 --> 01:22:58,800 Lasciala stare, ha paura. 691 01:22:58,800 --> 01:23:00,000 Mi prenderò cura di lei. 692 01:23:53,600 --> 01:23:54,800 Che cosa? 693 01:24:08,700 --> 01:24:12,300 Cosa volevi? dimmi, signorina Emily? 694 01:25:50,000 --> 01:25:52,500 Ehi, dove pensi di andare? 695 01:26:06,800 --> 01:26:08,000 Cosa avresti detto al signor Loomis? 696 01:26:08,000 --> 01:26:09,500 Cosa gli avresti detto? 697 01:26:09,500 --> 01:26:11,200 Stavi lasciando che incolpassero me! 698 01:26:11,300 --> 01:26:12,700 Ti avrebbero perdonato! 699 01:26:12,700 --> 01:26:14,200 L'hai uccisa con le ceneri di papà. 700 01:26:14,200 --> 01:26:15,700 Gli avrei detto la verità. 701 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 L'ho fatto per te! 702 01:26:16,700 --> 01:26:18,400 - No. - L'ho fatto per te! 703 01:26:18,400 --> 01:26:21,000 Come sempre, tutto Quello che ho fatto è stato per te! 704 01:26:21,000 --> 01:26:22,500 Come hai potuto vivere tutti questi anni? 705 01:26:22,500 --> 01:26:23,900 se non fosse stato per me? 706 01:26:23,900 --> 01:26:25,700 Non ti ho mai chiesto di prenderti cura di me. 707 01:26:25,700 --> 01:26:27,200 Qualcuno doveva prendersi cura di te. 708 01:26:27,200 --> 01:26:28,200 Non usciresti dal tuo appartamento! 709 01:26:28,200 --> 01:26:30,600 Non mi lasceresti uscire. 710 01:26:31,500 --> 01:26:32,600 Non è vero! 711 01:26:36,600 --> 01:26:37,600 Signor Loomis! 712 01:26:45,300 --> 01:26:46,300 Attenzione! 713 01:26:53,300 --> 01:26:56,300 Hai ucciso mia moglie, vero? 714 01:26:56,300 --> 01:26:58,500 Hai sentito cosa disse l'uomo, continua a muoverti. 715 01:27:01,100 --> 01:27:02,400 L'ha fatto, vero? 716 01:27:03,300 --> 01:27:05,300 L'ha uccisa con le ceneri di papà. 717 01:27:05,300 --> 01:27:06,600 Ho detto continua a muoverti! 718 01:27:10,000 --> 01:27:11,700 Cosa ti ha mai fatto? 719 01:27:13,400 --> 01:27:14,700 Perché l'hai fatto, perché? 720 01:27:16,000 --> 01:27:17,600 Cosa ti ha mai fatto? 721 01:27:17,600 --> 01:27:20,200 Non per me, per noi! 722 01:27:20,200 --> 01:27:22,300 Aveva paura, stava scappando, 723 01:27:22,300 --> 01:27:25,500 l'avrebbe detto a qualcuno e rovinato tutto! 724 01:27:25,500 --> 01:27:27,000 Ho dovuto ucciderla! 725 01:27:28,900 --> 01:27:31,200 Non è che fosse l'unica. 726 01:27:32,200 --> 01:27:34,400 Ma lei era una di noi. 727 01:27:34,500 --> 01:27:37,400 Gli altri erano diversi. 728 01:27:37,400 --> 01:27:40,800 Non ha alcun senso se iniziamo ad ucciderci a vicenda. 729 01:27:40,800 --> 01:27:43,300 Non avevi il diritto di uccidere la signora Loomis. 730 01:27:43,300 --> 01:27:44,300 NO! 731 01:27:45,800 --> 01:27:47,000 Stai attento. 732 01:27:48,000 --> 01:27:50,600 Ho ucciso anche il vecchio. 733 01:27:50,600 --> 01:27:55,000 Ucciderò qualcuno di voi se non mi lasci solo. 734 01:28:03,100 --> 01:28:04,100 Il cosa? 735 01:28:07,300 --> 01:28:08,400 - Stai scherzando. - No. 736 01:28:41,800 --> 01:28:42,800 Caffè? 737 01:28:46,600 --> 01:28:48,100 Ehi, qual è l'idea? 738 01:28:48,100 --> 01:28:49,400 Qual è l'idea di sedersi a un tavolo? 739 01:28:49,400 --> 01:28:51,100 se non vuoi niente? 740 01:29:33,800 --> 01:29:35,200 Lo avrebbe detto a qualcuno. 741 01:29:35,300 --> 01:29:36,500 Ho dovuto ucciderla. 742 01:29:36,500 --> 01:29:41,500 Ecco perché l'ho uccisa perché lo era. 743 01:29:48,100 --> 01:29:50,100 Perché non guardi dove stai andando? 744 01:29:54,900 --> 01:29:56,200 Sta bene? 745 01:29:56,200 --> 01:29:57,200 Posso aiutare? 746 01:29:59,100 --> 01:30:00,400 Penso che stia bene. 747 01:30:01,500 --> 01:30:03,500 Non c'è niente di rotto? 748 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 Non c'è niente che non va? 749 01:30:07,200 --> 01:30:08,700 Ci prenderemo cura di lei. 750 01:30:40,700 --> 01:30:42,400 Portami fuori di qui. 751 01:35:42,100 --> 01:35:44,400 Abbiamo bisogno di un posto dove stare. 752 01:35:44,400 --> 01:35:46,800 Stai sprecando il tuo tempo qui. 753 01:35:46,900 --> 01:35:48,800 Ho un sacco di spazio, ma si stanno strappando 754 01:35:48,800 --> 01:35:51,100 questo edificio verrà demolito in un paio di mesi. 755 01:35:51,100 --> 01:35:53,500 Non hai visto il cartello là fuori? 756 01:35:53,600 --> 01:35:55,200 Siamo stati condannati. 757 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 Stanno demolendo tutti questi appartamenti. 758 01:35:58,000 --> 01:36:00,900 Costruirò grandi appartamenti per i ricchi. 759 01:36:00,900 --> 01:36:03,400 Non sappiamo dove andremo. 760 01:36:03,400 --> 01:36:04,900 Perché dovremmo andare da qualche parte? 761 01:36:05,800 --> 01:36:08,200 Perché lasci che ci prendano in giro? 762 01:36:08,200 --> 01:36:10,700 Perché non possiamo reagire? 763 01:36:10,700 --> 01:36:13,400 Ne abbiamo ragione qui come chiunque altro. 764 01:36:13,500 --> 01:36:14,500 Oh, stai zitto. 765 01:36:15,600 --> 01:36:18,900 Mi dispiace, stai sprecando il tuo tempo qui. 766 01:36:18,900 --> 01:36:20,700 Abbiamo i nostri problemi. 767 01:36:21,900 --> 01:36:24,100 Penso che ci trasferiremo comunque per un po'. 768 01:36:25,100 --> 01:36:26,400 Forse possiamo aiutare. 769 01:36:38,800 --> 01:36:40,200 Sono io, Mattie. 770 01:36:49,400 --> 01:36:52,400 d Passeggia nel parco in una giornata estiva d 771 01:36:52,500 --> 01:36:55,800 d Lilla e lavanda in bustina d 772 01:36:55,800 --> 01:37:00,800 d Domeniche con gli amici d 773 01:37:02,400 --> 01:37:05,800 d Dolci savoiardi e tè inglese d 774 01:37:05,800 --> 01:37:09,100 d Lillà ricamati in organza d 775 01:37:09,100 --> 01:37:14,100 d Giorni di far finta d 776 01:37:16,100 --> 01:37:19,200 d John Philip Sousa e semifreddo Junes d 777 01:37:19,200 --> 01:37:22,500 d Fosfati e pomeriggi di ricamo d 778 01:37:22,500 --> 01:37:27,500 d Domeniche di Sassofrasso con tutti i tuoi amici d 779 01:37:29,200 --> 01:37:32,500 d Tende di pizzo a ragno e broccati di seta d 780 01:37:32,500 --> 01:37:35,800 d Ombrellone, pianoforti e passeggiate d 781 01:37:35,800 --> 01:37:40,800 d Ancora una volta giorni divertenti d 782 01:37:42,400 --> 01:37:45,900 d Ricordi Tiffany e bouquet primaverili d 783 01:37:46,000 --> 01:37:49,100 d Vicini a cui tieni riguardo agli amici che hai conosciuto d 784 01:37:49,200 --> 01:37:54,200 d Giorni di innocenza d 785 01:37:55,800 --> 01:37:59,100 d John Philip Sousa e semifreddo Junes d 786 01:37:59,200 --> 01:38:02,600 d Pomeriggi di fosfato e ricamo d 787 01:38:02,600 --> 01:38:07,400 d Domeniche di Sassofrasso con tutti i tuoi amici d